Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

Sport pacemaker

Толкование Перевод

1 Schrittmacher

m SPORT pacemaker (auch MED., fig.); (Motorradfahrer beim Radrennen) pacer; in der Mode: auch trendsetter

* * *

der Schrittmacher

pacer; pacemaker

* * *
Schrịtt|ma|cher
m (MED)
pacemaker
* * *

der

(a person who sets the speed of a race.) pacemaker

* * *

Schritt·ma·cher

<-s, ->

m pacemaker

* * *

der (Sport, Med.; auch fig.) pacemaker

* * *

Schrittmacher m SPORT pacemaker ( auch MED, fig); (Motorradfahrer beim Radrennen) pacer; in der Mode: auch trendsetter

* * *

der (Sport, Med.; auch fig.) pacemaker

* * *

(Mode) m.

trendsetter n. m.

pace maker n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schrittmacher
2 lièvre

lièvre [ljεvʀ]

masculine noun

( = animal) hare

• courir deux lièvres à la fois to try to do two things at once

* * *
ljɛvʀ
nom masculin

1) Zoologie hare

2) Sport pacemaker

••

courir plusieurs lièvres à la fois — to have several irons in the fire

* * *
ljɛvʀ nm
1) (= animal) hare

2) (= coureur) pacemaker

3) (locutions)

lever un lièvre fig — to bring up a prickly subject

courir deux lièvres à la fois fig — to try to do two things at once

* * *

lièvre nm

1 Zool hare;

2 Sport pacemaker.

Idiome

courir plusieurs lièvres à la fois to have several irons in the fire.

[ljɛvr] nom masculin

1. ZOOLOGIE hare

lever un lièvre

a. (sens propre) to start a hare

b. (figuré) to raise a burning issue, to touch on a sore point

2. [fourrure] hareskin

3. SPORT pacemaker, pacesetter

Dictionnaire Français-Anglais > lièvre
3 lepre

f hare

* * *

lepre s.f.

1 hare: lepre maschio, jack hare; lepre alpina, (Lepus timidus) blue hare // timido come la lepre, as shy as a mouse // correre come una lepre, to run like a hare // ( sport) lepre meccanica, (electric) hare; fare la lepre, to act as the pacemaker // (cuc.) lepre in salmì, jugged hare

2 (zool.) lepre di mare, (Aplysia punctata) sea hare.

* * *
['lɛpre]
sostantivo femminile

1) zool. hare

2) sport pacemaker

* * *

lepre

/'lεpre/

sostantivo f.

1 zool. hare

2 sport pacemaker.

Dizionario Italiano-Inglese > lepre
4 battistrada

m invar motoring tread

* * *

battistrada s.m.

1 ( chi precede) outrider: fare da battistrada, to lead the way

2 (sport) pacesetter

3 ( di pneumatico) tread: battistrada applicato, cap; battistrada liscio, smooth tread; battistrada scolpito, engraved tread; applicare un nuovo battistrada, to cap; ricostruire il battistrada, to retread.

* * *
[battis'trada]
sostantivo maschile invariabile

1) sport pacemaker, pacesetter

fare da battistrada — fig. to set the pace

2) (di pneumatici) tread

* * *

battistrada

/battis'trada/

m.inv.

1 sport pacemaker, pacesetter; fare da battistrada fig. to set the pace

2 (di pneumatici) tread.

Dizionario Italiano-Inglese > battistrada
5 Tempomacher

m, Tempomacherin f SPORT pacemaker, pacesetter

* * *

Tempomacher m, Tempomacherin f SPORT pacemaker, pacesetter

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Tempomacher
6 Schrittmachermaschine

f SPORT pacer’s motorcycle

* * *
Schrịtt|ma|cher|ma|schi|ne
f (SPORT)
pacemaker (esp Brit), pacer
* * *

Schrittmachermaschine f SPORT pacer’s motorcycle

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schrittmachermaschine
7 Tempomacherin

Tempomacher m, Tempomacherin f SPORT pacemaker, pacesetter

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Tempomacherin
8 Domestike

Do|mes|ti|ke [domɛs'tiːkə]
m -n, -n

1) (pej old) (domestic) servant, domestic

2) (SPORT) pacemaker

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Domestike
9 battistrada sm inv

[battis'trada]
1) (di pneumatico) tread

2) Sport pacemaker

fare da battistrada — (in una gara) to set the pace, make the running

fare da battistrada a qn fig — to prepare the way for sb

Dizionario Italiano-Inglese > battistrada sm inv
10 battistrada

sm inv [battis'trada]
1) (di pneumatico) tread

2) Sport pacemaker

fare da battistrada — (in una gara) to set the pace, make the running

fare da battistrada a qn fig — to prepare the way for sb

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > battistrada
11 haas

haas

I 〈de〉

1 [mals vlees van hoge kwaliteit] fillet

2 [sport] pacemaker

♦voorbeelden:

1   een biefstuk van de haas • fillet steak

II 〈 het, de〉

1 [dier; vlees van een haas] hare

2 [lafaard] coward

♦voorbeelden:

1   er als een haas vandoor gaan • take to one's heels

2   wat ben jij een (bange) haas! • what a mouse you are!

¶   het haasje zijn • 〈 informeel〉 be for it

     mijn naam is haas • search me

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > haas
12 Hase

m; -n, -n

1. ZOOL. hare; junger Hase leveret; männlicher Hase buck (hare)

2. Dial. (Kaninchen) rabbit

3. GASTR.: falscher Hase meat loaf

4. umg., fig.: alter Hase old hand; sehen / wissen, wie der Hase läuft see / know which way the wind blows; da liegt der Hase im Pfeffer that’s the heart ( oder crux) of the matter, that’s the real problem; mein Name ist Hase(, ich weiß von nichts!) search me!, I don’t know anything about anything

5. SPORT umg. (Tempomacher) pacemaker, Am. auch rabbit; Hunderennen: hare

* * *

der Hase

hare; rabbit

* * *
Ha|se ['haːzə]
m -n, -n
hare; (männlich auch) buck; (dial = Kaninchen, Osterhase, in Märchen) rabbit
falscher Háse (Cook) — meat loaf

wissen/sehen, wie der Háse läuft (fig inf) — to know/see which way the wind blows

alter Háse (fig inf) — old hand

da liegt der Háse im Pfeffer (inf) — that's the crux of the matter

mein Name ist Háse(, ich weiß von nichts) — I don't know anything about anything

* * *

der

(an animal with long ears, like a rabbit but slightly larger.) hare

* * *

Ha·se

<-n, -n>

[ˈha:zə]

m

1. (wild lebendes Nagetier) hare

2. KOCHK (Hasenbraten) roast hare

3. DIAL (Kaninchen) rabbit

4.

▶ ein alter \Hase sein (fam) to be an old hand

▶ falscher \Hase KOCHK meat loaf

▶ da liegt der \Hase im Pfeffer (fam) that's the crux of the matter, that's the real cause, there's the rub BRIT

▶ sehen [o wissen], wie der \Hase läuft (fam) to see [or know] which way the wind is blowing

* * *

der; Hasen, Hasen hare

ein alter Hase sein — (ugs.) be an old hand

falscher Hase — (Kochk.) meat loaf

da liegt der Hase im Pfeffer — (ugs.) that's the real trouble

sehen/wissen wie der Hase läuft — (ugs.) see/know which way the wind blows

mein Name ist Hase — (ugs. scherzh.) I'm not saying anything

* * *

Hase m; -n, -n

1. ZOOL hare;

junger Hase leveret;

männlicher Hase buck (hare)

2. dial (Kaninchen) rabbit

3. GASTR:

falscher Hase meat loaf

4. umg, fig:

alter Hase old hand;

sehen/wissen, wie der Hase läuft see/know which way the wind blows;

da liegt der Hase im Pfeffer that’s the heart ( oder crux) of the matter, that’s the real problem;

mein Name ist Hase(, ich weiß von nichts!) search me!, I don’t know anything about anything

5. SPORT umg (Tempomacher) pacemaker, US auch rabbit; Hunderennen: hare

* * *

der; Hasen, Hasen hare

ein alter Hase sein — (ugs.) be an old hand

falscher Hase — (Kochk.) meat loaf

da liegt der Hase im Pfeffer — (ugs.) that's the real trouble

sehen/wissen wie der Hase läuft — (ugs.) see/know which way the wind blows

mein Name ist Hase — (ugs. scherzh.) I'm not saying anything

* * *

-n m.

bunny* n.

hare n.

rabbit n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hase
13 train

train [tʀɛ̃]

1. masculine noun

   a. train

• train omnibus/express/rapide slow/express/fast train

• train direct direct train

• train à vapeur/électrique steam/electric train

• train de marchandises/voyageurs goods/passenger train

• train auto-couchettes car-sleeper train

• le train de Paris the Paris train

• train à grande vitesse high-speed train

• les trains de neige the winter-sports trains

• il est dans ce train he's on this train

• mettre qn dans le train or au train (inf) to see sb off at the station

• prendre le train to travel by train

• monter dans or prendre le train en marche to get on the moving train ; (figurative) to jump on the bandwagon

   b. ( = allure) ralentir/accélérer le train to slow down/speed up

• aller bon train to make good progress

• les langues des commères allaient bon train the old wives' tongues were wagging away

• il allait à un train d'enfer he was going flat out (inf)

• au train où il travaille at the rate he's working

• au train où vont les choses

• à ce train-là the rate things are going

   c. ( = série) [de mesures, réformes] batch

   d. ( = partie) train avant/arrière front/rear wheel-axle unit

• train de devant [d'animal] forequarters

• train de derrière [d'animal] hindquarters

   e. (locutions)

► en train

• mettre qn en train ( = l'égayer) to put sb in good spirits

• je suis long à me mettre en train le matin it takes me a long time to get going (inf) in the morning

• mise en train [de travail] starting up

• aller bon train [rumeurs] to be rife► en train de faire qch

• être en train de faire qch to be doing sth

• être en train de regarder la télévision to be watching television

• j'étais juste en train de manger I was eating

• on l'a pris en train de voler he was caught stealing

2. compounds

► train d'atterrissage undercarriage

► train express régional regional fast train

► train fantôme ghost train

► train postal mail train

► train routier road train

► train de vie lifestyle

* * *
tʀɛ̃
1.

nom masculin

1) Chemin de Fer train

accompagner quelqu'un au train — (colloq) to see somebody off at the station

préférer le train à l'avion — to prefer train travel to flying

2) ( convoi) train

train de péniches — train of barges

3) ( série) series (+ v sg)

train de mesures — series of measures

4) ( enchaînement) train

le train des événements — the train of events

5) ( allure) pace

accélérer/ralentir le train — to speed up/to slow down

aller bon or grand train — ( marcher vite) to walk briskly

aller bon train — [rumeurs] to be flying around; [ventes, affaires] to be going well; [conversation] to flow easily; [équipage, voiture] to be going quite fast

au train où l'on va/vont les choses — (at) the rate we're going/things are going

aller son train — [affaire] to be getting on all right

aller son petit train — [personne, affaire, négociations] to go peacefully along

à fond de train — (colloq) at top speed

6) Zoologie

train de derrière — hindquarters (pl)

train de devant — forequarters (pl)

7) (colloq) ( de personne) backside (colloq)

8) Armée

le train — corps of transport GB, transportation corps US

2.

en train locution

1) ( en forme)

être en train — to be full of energy

ne pas être en train — not to have much energy

2) ( en marche)

mettre en train — to get [something] started ou going [processus, travail]

se mettre en train — gén to get going; Sport to warm up

3) ( en cours)

être en train de faire — to be (busy) doing

j'étais en train de dormir/lire — I was sleeping/reading

•

Phrasal Verbs:

- train d'atterrissage

- train électrique

- train de vie

* * *
tʀɛ̃ nm
1)

être en train de faire qch — to be doing sth

Il est en train de manger. — He's eating.

2) CHEMINS DE FER train

prendre le train en marche fig — to jump on the bandwagon

3) (= allure) pace

aller bon train [rumeurs] — to be flying around, [négociations] to be making good progress

Les spéculations vont bon train. — Speculation is rife.

4) (= ensemble) set

train de pneus — set of tyres Grande-Bretagne set of tires USA

train de mesures — package of measures, set of measures

5) (autres locutions)

se sentir en train — to feel in good form

mettre qch en train — to get sth under way

mettre qn en train — to put sb in good spirits

se mettre en train (= commencer) — to get started, (= s'échauffer) to warm up

* * *

train

A nm

1 Rail train; prendre le train de 21 heures to take the 9 pm train; monter/être dans le train to get/to be on the train; descendre du train to get off the train; mettre qn dans le train to put sb on the train; accompagner qn au train to see sb off at the station; par le or en train [voyager, transporter] by train; préférer le train à l'avion to prefer train travel to flying; ⇒ marche, vache;

2 ( convoi) train; train de péniches train of barges;

3 ( série) series; train de mesures/d'économies series of measures/of economies;

4 ( enchaînement) train; le train des événements the train of events;

5 ( allure) pace; accélérer/ralentir le train to speed up/to slow down; aller bon or grand train ( marcher vite) to walk briskly; aller bon train [rumeurs] to be flying around; [ventes, affaires] to be going well; [conversation] to flow easily; [équipage, voiture] to be going quite fast; au train où l'on va/vont les choses (at) the rate we're going/things are going; aller son train [affaire] to be getting on all right; aller son petit train [personne, affaire, négociations] to go peacefully along; à fond de train○ at top speed; ⇒ mener;

6 Zool train de derrière hindquarters; train de devant forequarters;

7 ○( de personne) backside○;

8 Mil le train corps of transport GB, transportation corps US.

B en train loc

1 ( en forme) être en train to be full of energy; ne pas être en train not to have much energy;

2 ( en marche) mettre qch en train to get [sth] started ou going [processus, travail]; se mettre en train gén to get going; Sport to warm up; j'ai du mal à me mettre en train le matin I have a hard job getting going in the morning; mise en train Sport warm-up; la mise en train d'un projet getting a project under way;

3 ( en cours) être en train de faire to be doing; j'étais en train de dormir/lire I was sleeping/reading.

Composés

train arrière Aut back axle assembly; train d'atterrissage undercarriage; sortir le or son train d'atterrissage to lower the undercarriage; train avant Aut front axle assembly; Aviat nose (landing) gear; train baladeur Aut sliding gear; train de bois raft; train électrique ( jouet simple) toy train; ( modèle réduit) model train; ( jeu avec accessoires) train set; train d'engrenages Mécan train of gears, gear train; train fantôme ghost train; train de laminoirs Tech mill train; train de neige Transp train to ski resorts; train d'ondes Phys wave train; train de pneus Aut set of tyres GB ou tires US; train roulant Aut running gear; train de rouleaux Ind roller path; train de roulement Aut undercarriage; train routier Transp articulated lorry GB, tractor-trailer US; train sanitaire hospital train; train de sénateur hum stately pace; aller son train de sénateur to go at a stately pace; train spatial linked-up spacecraft (+ v pl); train de tiges ( pour forage) string; train de vie lifestyle; réduire son train de vie to live more modestly.

Idiomes

faire le petit train to do the conga; un train peut en cacher un autre fig be on your guard.

[trɛ̃] nom masculin

A.

1. [convoi] train

j'irai t'attendre au train I'll wait for you at the station

le train de 9 h 40 the 9:40 train

il y a beaucoup de trains pour Lyon there's a very good train service to Lyons

je prends le train à Arpajon I catch the train at Arpajon

être dans le train to be on the train

train autos-couchettes car-sleeper train

train de banlieue suburban ou commuter train

train direct non-stop ou through train

train électrique JEUX train set

train express express train

train de grande ligne long distance train, intercity train (UK)

train à grande vitesse high-speed train

train de marchandises goods (UK) ou freight train

train omnibus slow ou local train

ce train est omnibus entre Paris et Vierzon this train stops ou calls at all stations between Paris and Vierzon

train rapide fast train

train postal mail train

train supplémentaire relief train

train de voyageurs passenger train

monter dans ou prendre le train en marche to climb onto ou to jump on the bandwagon

2. [moyen de transport]

le train rail (transport), train

j'irai par le ou en train I'll go (there) by train

elle voyage beaucoup en train she travels by train a great deal

3. [voyageurs] train

4. [file de véhicules] line (of cars)

train de camions convoy ou line of lorries (UK) ou trucks (US)

train de péniches train ou string of barges

5. [ensemble, série] set, batch

train de réformes set of reforms

6. AÉRONAUTIQUE

train d'atterrissage landing gear, undercarriage

7. ASTRONAUTIQUE

train spatial space train

8. AUTOMOBILE

train avant/arrière front/rear wheel-axle unit

9. MILITAIRE

train de combat (combat ou unit) train

train régimentaire supply train

train sanitaire hospital train

10. INFORMATIQUE [de travaux] stream

11. MÉTALLURGIE

train de laminoirs (mill) train

12. INDUSTRIE DU PÉTROLE

train de forage ou de sonde (set of) drilling pipes

B.

1. [allure] pace

accélérer le train

a. [marcheur, animal] to quicken the pace

b. [véhicule] to speed up

au ou du train où vont les choses the way things are going, at this rate

aller à fond de train ou à un train d'enfer to speed ou to race along

aller bon train [en marchant] to walk at a brisk pace

les négociations ont été menées bon train the negotiations made good progress

aller son petit train

a. [marcher] to jog along

b. [agir posément] to do things at one's own pace

aller son train to carry on (as normal)

2. [manière de vivre]

train de vie lifestyle, standard of living

mener grand train to live in grand style

3. SPORT [dans une course - de personnes, de chevaux] pacemaker

gagner au train to win after setting the pace throughout the race

mener le train to set the pace

C.

1. ZOOLOGIE quarters

train avant ou de devant forequarters

train arrière ou de derrière hindquarters

2. (familier) [fesses] backside

il nous faisait avancer à coups de pied dans le train he pushed us on with the occasional kick up the backside

courir ou filer au train de quelqu'un

a. [le suivre partout] to stick to somebody like glue

b. [le prendre en filature] to tail ou to shadow somebody

————————

en train locution adjectivale

1. [en cours]

être en train [ouvrage, travaux] to be under way

j'ai un tricot en train I'm knitting something

2. [personne]

être en train

a. [plein d'allant] to be full of energy

b. [de bonne humeur] to be in good spirits ou in a good mood

je ne me sens pas vraiment en train en ce moment I don't feel my usual perky self, I am not feeling especially perky at the moment

————————

en train locution adverbiale

1. [en route]

mettre un roman en train to start a novel

se mettre en train to warm up

2. [en forme]

le repas m'avait mis en train the meal had put me in good spirits

————————

en train de locution prépositionnelle

être en train de faire quelque chose to be (busy) doing something

il est toujours en train de taquiner sa sœur he's always teasing his sister

l'opinion publique est en train d'évoluer public opinion is changing

Dictionnaire Français-Anglais > train
14 locomotive

locomotive [lɔkɔmɔtiv]

feminine noun

( = engin) locomotive ; (figurative) driving force

* * *
lɔkɔmɔtiv
nom féminin

1) Chemin de Fer engine, locomotive

locomotive à vapeur — steam engine

2) fig ( meneur) driving force; (personne, région dynamique) powerhouse

••

souffler comme une locomotive — (colloq) to puff and pant

* * *
lɔkɔmɔtiv nf
1) (= engin) locomotive, engine

2) fig (= élément moteur) driving force

* * *

locomotive nf

1 Rail engine, locomotive; locomotive à vapeur steam engine;

2 fig ( meneur) driving-force; ( d'une mode) trendsetter; (personne, région dynamique) powerhouse; Sport pace-setter.

Idiome

souffler comme une locomotive to puff and pant.

[lɔkɔmɔtiv] nom féminin

1. MÉCANIQUE locomotive, (railway) engine

2. (familier) [d'un parti, d'une économie] pacemaker, pacesetter

3. SPORT pacesetter, pacer

Dictionnaire Français-Anglais > locomotive
15 allenatore

m trainer

* * *

allenatore s.m.

1 (sport) trainer; coach; ( di corridori) pacemaker, pacer; ( pugile) sparring partner

2 piece of training equipment

◆ agg. training: squadra allenatrice, training team.

* * *
[allena'tore]
sostantivo maschile (f. - trice [tritʃe]) (di atleta, squadra) coach, trainer

* * *

allenatore

/allena'tore/ ⇒ 18

sostantivo m.

(f. - trice /trit∫e/) (di atleta, squadra) coach, trainer.

Dizionario Italiano-Inglese > allenatore
16 serc|e

n 1. Anat., Med. heart
- atak/choroba serca a heart attack/disease

- bicie jego serca the beat a. beating of his heart, his heartbeat

- operacja na otwartym sercu open-heart surgery

- przeszczep serca Med. (operacja) a heart transplant

- rozrusznik a. stymulator serca Med. a pacemaker

- wrodzona wada serca a congenital heart defect

- mieć słabe/chore serce to have a weak/bad heart

- umrzeć na serce to die of heart failure

- on ma serce jak dzwon he has a healthy a. strong heart

- od lat jest chory na serce he’s had a heart condition for years

- serce waliło mu jak młotem his heart was thumping away like a drum
2. sgt (pierś) heart, breast
- tulić kogoś do serca to hug sb to one’s breast

- upadł, łapiąc się za serce he fell pressing his hand to his heart

- złożył przysięgę, kładąc rękę na sercu he took an oath with his hand on his heart
3. (usposobienie) heart
- człowiek wielkiego serca a. o wielkim sercu a big-hearted a. generous-hearted person

- być człowiekiem małego serca a. o małym sercu to be a faint-hearted a. pigeon-hearted person

- mieć dobre/miękkie/zimne/nieczułe serce to have a good/soft/cold/hard heart

- serce jak kamień a. serce z kamienia a heart of stone

- potrzeba nam gorących/ofiarnych serc we need enthustiastic/dedicated people
4. książk. (siedlisko uczuć) heart
- sekrety jej serca the secrets of her innermost soul

- kochać/nienawidzić kogoś całym sercem a. z całego serca to love/hate sb with all one’s heart a. with one’s whole heart

- mam serce przepełnione radością/smutkiem my heart brims over with joy/sadness

- napełniasz nasze serca dumą/szczęściem you fill our hearts with pride/happiness

- myśli, które napełniają serca rodziców strachem thoughts that strike fear in the hearts of parents

- on jest bliski/drogi memu sercu he is close/dear to my heart

- ta wiadomość uraduje twoje serce the news will gladden your heart

- sercem jestem przy was a. z wami my heart goes to you a. is with you

- zjednała sobie serce publiczności she won the hearts of the audience

- zawsze okazywał nam serce he was always kind-hearted towards us
5. sgt (miłość) heart
- oddać komuś serce to give one’s heart to sb

- zabrać a. skraść komuś serce to steal sb’s heart

- zdobyć/podbić czyjeś serce to win/capture sb’s heart

- złamać komuś serce to break sb’s heart
6. sgt (męstwo) heart
- wojownik o lwim sercu a lionhearted warrior

- nawoływał towarzyszy, by nie tracili serca he appealed to his companions not to lose heart
7. (przedmiot, symbol) heart
- serce z piernika/czekolady heart-shaped gingerbread/chocolate

- wisiorek w kształcie serca a pendant in the shape of a heart
8. (środek) heart
- w sercu dżungli/miasta in the heart of a jungle/city
9. (w dzwonie) clapper, tongue
- □ Serce Jezusa Relig. the Sacred Heart

- sztuczne serce Med. artificial a. mechanical heart

- Ryszard Lwie Serce Richard of the Lion’s Heart

■ do głębi serca [przejąć się, wzruszyć] deeply

- jak a. co serce (komuś) dyktuje [mówić, pisać] from the a. one’s heart

- od serca [rozmowa, wyznanie, słowa] heart-to-heart; [bić brawo, pomagać] wholeheartedly

- przyjaciel/przyjaciółka od serca a bosom friend

- w głębi serca [zazdrościć, myśleć, odczuwać] in one’s heart of hearts, deep in one’s heart

- w prostocie serca [wierzyć, zwierzać się] naively; [postępować] artlessly

- w sercu [uważać, czuć] privately

- z biciem a. drżeniem serca a. z bijącym sercem (z niepokojem, niepewnością) with one’s heart in one’s mouth; (ze wzruszeniem) with a lump in one’s throat

- z bólem serca with an aching heart

- z ciężkim sercem with a heavy heart

- z dobrego a. z dobroci serca [pomagać, ofiarować] out of the goodness of one’s heart

- ze szczerego serca [wspomagać, poświęcać się] kind-heartedly

- z głębi serca [uczucia, życzenia] from the bottom of one’s heart

- z lekkim sercem (radośnie) with a light heart; (nie bacząc na konsekwencje) light-heartedly

- z otwartym sercem [przyjąć, witać, odnosić się] with an open heart

- dama a. pani a. wybranka a. królowa czyjegoś serca sb’s sweetheart; sb’s lady-love przest.

- zdobywca a. pogromca a. pożeracz serc a heartbreaker; a ladykiller pot.

- brać (sobie) coś do serca to take sth to heart

- być bez serca a. nie mieć serca to have no heart

- chwytać kogoś za serce to tug at sb’s heartstrings

- czytać w czyimś sercu to read sb’s thoughts

- kamień spadł mi z serca that is a weight off my mind

- leży mi na sercu twoje zdrowie/szczęście I have your health/happiness at heart

- tyle kłopotów leży mi na sercu I have so many troubles to worry about

- mieć gołębie serce to be gentle at heart

- mieć serce dla kogoś/do czegoś to be fond of sb/sth

- mieć serce jak głaz a. z kamienia, mieć kamienne serce to have a heart of stone

- mieć serce na dłoni to have one’s heart in the right place

- on co ma w sercu, to w gębie pot. a. na języku he is a person of candour

- mieć zajęcze serce to be chicken-hearted a. chicken-livered

- mieć złote serce to have a heart of gold

- miękko mi się robi koło serca my heart melts

- nie mieć serca czegoś zrobić to not have the heart to do sth

- nie mam serca powiedzieć jej prawdy I haven’t (got) the heart to tell her the truth

- nie mieć serca dla a. do kogoś to dislike sb

- nie mam już dla niej serca I don’t like her any more

- nie mieć serca do czegoś (nie mieć ochoty) to be lukewarm about sth

- on nie ma serca do sportu his heart’s not in sport

- nosić a. chować kogoś/coś w sercu to have sb/sth engraved upon one’s heart

- otworzyć serce komuś a. przed kimś to open one’s heart to sb, to pour out one’s heart to sb

- pójść za głosem serca to follow one’s heart

- idź za głosem swojego serca let your heart rule your head

- przypaść komuś do serca to take a. catch sb’s fancy

- przypadł mi do serca I took an instant liking to him

- przypadłeś jej do serca she took a shine to you pot.

- serce kraje się a. pęka mi na widok… it breaks my heart to see…

- serce o mało nie pękło mu z żalu/tęsknoty his heart almost burst with grief/longing

- serce mi krwawi pain rends my heart

- serce staje mu w gardle a. podchodzi a. skacze mu do gardła (z niepokoju, obawy) he has his heart in his mouth a. throat; (z podniecenia, wzruszenia) his heart leaps

- serce rosło na widok jej zdrowych dzieci it was a joy to see her healthy kids

- serce wyrywa się mu do kogoś/czegoś he feels a yearning for sb/sth

- serce zamiera mu w piersi his heart skips a. misses a beat

- serce zamarło jej z zachwytu she was speechless with delight

- trafić a. przemówić do czyjegoś serca to touch sb’s heart

- ująć kogoś za serce a. poruszyć czyjeś serce (wzruszyć) to touch sb’s heart

- jednym uśmiechem potrafi ująć ją za serce his smile is enough to melt her heart

- ukłuć kogoś w serce to pierce sb’s heart (like a dagger)

- wkładać w coś (całe) serce to put one’s heart and soul into sth

- wkraść się do czyjegoś serca to gain a place in sb’s affections

- wyrzucić kogoś z serca to wipe sb out of one’s memory

- zdjąć komuś kamień z serca to take a load off sb’s mind

- zrzucić kamień z serca to get it off one’s chest pot.

- serce nie sługa przysł. the heart knows no master

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > serc|e

См. также в других словарях:

pacemaker — [ pɛsmɛkɶr ] n. m. • v. 1962; mot angl. « celui qui règle la marche, le pas (pace) », de pace et maker « faiseur » ♦ Anglic. Stimulateur cardiaque. ● pacemaker nom masculin (mot anglais, de pace, allure, et to make, régler) Synonyme de… … Encyclopédie Universelle
Pacemaker — Herzschrittmacher * * * Pace|ma|ker 〈[ pɛısmɛıkə(r)] m. 3〉 1. 〈Sp.〉 Pferd, das bei einem Rennen das Tempo bestimmt 2. 〈Med.〉 Herzschrittmacher [engl.] * * * Pace|ma|ker [ peɪsmeɪkɐ ], der; s, [engl. pace maker]: 1. (Pferdesport) Pferd, das die… … Universal-Lexikon
pacemaker — pa·ce·ma·ker s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} 1. TS anat. → nodo senoatriale 2. TS med. in cardiochirurgia, piccolo generatore elettronico di impulsi funzionante a pila, che viene collocato sotto pelle con uno o due elettrodi a contatto col… … Dizionario italiano
Pacemaker — Pace|ma|ker 〈 [pɛısmɛıkə(r)] m.; Gen.: s, Pl.: 〉 1. 〈Sport〉 Pferd, das bei einem Rennen das Tempo bestimmt 2. 〈Med.〉 Herzschrittmacher [Etym.: engl., »Schrittmacher«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
pacemaker — I s ( n, pacemakrar) inom sport farthållare II s ( n, pacemakrar) pulsgenerator, hjärtstimulator … Clue 9 Svensk Ordbok
Schrittmacher (Sport) — Mehrere Hasen (#85, #86 und #87) führen Haile Gebrselassie zu einem Marathon Weltrekord beim Berlin Marathon 2008 Ein Schrittmacher (auch Pacemaker (engl.)) oder Tempomacher, seltener Zugläufer bezeichnet im Sport allgemein einen Teilnehmer, der… … Deutsch Wikipedia
pace-maker — ⇒PACEMAKER, PACE MAKER, subst. masc. I. SPORTS (cycl. sur piste). Entraîneur sur tandem ou motocycle. Le métier de pacemaker est un métier ingrat. Bien cambré sur sa grosse moto, les jambes bien verticales, les avant bras collés au corps pour… … Encyclopédie Universelle
Jozef Cywinski — Naissance 13 mars 1936 Varsovie (Pologne) Nationalité polonais naturalisé américain en 1973 Champs Génie biomédical, électronique médicale, informatique Institution Harvard Medical School, Massachusetts General Hospital, Massachusetts Institute… … Wikipédia en Français
AMC Alliance — Renault Renault 9 (1981–1986) R9/R11 Hersteller: Renault Produktionszeitraum: 1981–1988 … Deutsch Wikipedia
AMC Encore — Renault Renault 9 (1981–1986) R9/R11 Hersteller: Renault Produktionszeitraum: 1981–1988 … Deutsch Wikipedia
Renault 11 — Renault Renault 9 (1981–1986) R9/R11 Hersteller: Renault Produktionszeitraum: 1981–1988 … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

Sport pacemaker

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

Sport pacemaker

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: